翻译，塑造可信的未来：2025年国际翻译日寄语

今天是9月30日——国际翻译日，沃领域翻译向全球翻译从业者及相关同仁致以诚挚的节日问候！

自1991年起，国际翻译家联盟（FIT）将每年9月30日定为国际翻译日，并依据国际环境与行业趋势设定相应主题，发布主题海报，与全球翻译工作者共同庆祝这一重要节日。今年，国际翻译家联盟将主题确定为“Translation, shaping a future you can trust”，其中文表述为“翻译，塑造可信的未来”。

今年的主题海报以“信任”为核心，采用多语形式呈现，突出了翻译对于信任塑造的重要作用。翻译不仅是一门技艺，更是一种关涉信任的责任。

随着机器翻译与生成式人工智能的广泛应用，翻译行业正经历深刻变革。然而，技术的进步并未削弱人的价值，在信息爆炸、机器翻译日益普及的今天，专业译者肩负着甄别谬误、传递原意、守护沟通真实性的重要使命。无论是国际会议中的口译传达，文献著作的笔译转化，还是术语标准的编译整理，翻译都在为全球治理、商业合作、人文交流提供可信的文本基础。“可信的未来”，正是建立在专业、负责、有温度的人工翻译基础之上。翻译是文明的使者，是理解的起点。翻译打破语言的壁垒，传递不同文化背后的思维方式与价值观念，推动人类在差异中寻求共识，在交流中建立信任。 

值此2025年国际翻译日来临之际，我们向每一位耕耘于语言与文化沟通之间的翻译工作者致敬！同时，我们也呼吁社会各界共同关注翻译的专业价值，守护沟通的真实与信任，共建一个更加包容、可信的世界。