校企合作 共育英才

3月18日，南京理工大学紫金学院副校长刘智芳率人文学院外语系主任万士周及教师代表到访南京领域翻译有限公司，双方围绕“深化校企合作”与“英专人才培养”展开深度交流，共谋产教融合新路径，为英专应用型人才培养扩展新着力点。

【聚焦行业前沿】

全球化和技术革新的浪潮促使高端翻译与本地化服务需求激增。南京领域翻译有限公司旗舰品牌沃领域创始人李红霞就此提出三大核心观点：

l 善用AI技术：“比客户更懂工具”，要掌握翻译工具逻辑、提升工作效率；

l 突破传统翻译边界：“翻译只是语言服务的一部分”，要拓展技术文档管理、多语言项目管理等翻译上下游业务技能；

l 培养跨学科复合能力：“未来就是与AI赛跑，越接近‘人的价值’的领域越不可替代”，要兼具语言能力与科技、商务等知识储备，同时具备“终身再就业”的适应能力。

南京领域翻译有限公司总经理、翻译专家庄怡武就翻译课程优化提出建议。他结合对行业现状的分析指出：司法、公证等专业翻译领域需求稳定，旅游、同声传译方向仍有缺口。因此，建议结合南京“历史文化名城”和“科创走廊”等特色，增设文化外宣、科技翻译等模块化课程，将地域特色资源转化为教学特色资源和优势。

【共谋创新路径】

此次来访和调研不仅是产教融合的深化，更是校企合作的延续。南京理工大学紫金学院副校长刘智芳强调，人才培养需坚持“务实与务虚结合”，在强化实践教学的同时注重人文素养与批判性思维的培养。万士周主任表示，外语系将加快课程体系改革，推动“翻译+科技”和“翻译+商务”等交叉学科建设，构建差异化人才培养模式。

校企合作育人是应用型高校高质量发展的必由之路，也是培养高素质应用型人才的重要途径。双方将通过共建行业导师库、开发特色教材、举办翻译技术讲座等方式，助力学生实现从“专业能力”到“职业价值”的转变和飞越，从容迈出职业生涯的第一步。

供稿：沃领域-书桓

编辑：沃领域-书慧